Game Localization Services Built for Global Players
Great games and entertainment connect globally when they feel truly local. NexTranslate helps studios and entertainment brands adapt stories, dialogue, UI, and audio with cultural nuance – so every player and viewer enjoys an authentic, immersive experience.
Made for Games Played Around the World
We understand how challenging it is to launch games and entertainment content globally – where story, timing, and cultural nuance must feel right for every player and audience.
That’s why we have:
- Game localization that preserves story, humor, and player intent
- Native linguists with gaming, media, and entertainment expertise
- Fast turnaround for releases, updates, and live events
- Support for UI strings, subtitles, voiceover scripts, and in-game text
- Consistent terminology, character names, and style across titles
What We Translate
Games & Interactive Media
- Game dialogue, UI strings, quests, and instructions through video game translation
- In-game menus, achievements, settings, and system messages
- Voiceover scripts, subtitles, and character interactions
- App store listings, patch notes, and update content
Streaming & Video Platforms
- Subtitles, closed captions, and entertainment content localization
- Audio dubbing, voiceovers, and localized dialogue
- Content metadata, titles, and descriptions
- Region-specific promotions, trailers, and previews
Entertainment & Media Content
- Scripts, synopses, and marketing materials
- Comic books, webtoons, and graphic novels
- Mobile entertainment apps and platforms
- Fan community content and FAQs
Support & Documentation
- Knowledge base articles and FAQs
- Moderation guidelines, support scripts
- Licensing agreements and EULAs
- Terms of service, privacy, and compliance policies
Why Studios & Streamers Choose NexTranslate
Because stories deserve to feel authentic in every language.
Industry-savvy linguists and native gamers
Timely delivery for launches, updates, and seasonal content
Support for indie to enterprise game teams
Flexible workflows for agile localization
Confidentiality, NDAs, and IP protection guaranteed
Tools & File Types We Support
- Formats: JSON, PO, XML, XLIFF, CSV, TXT
- Platform support: Unity, Unreal Engine, Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo
- Subtitle formats: SRT, VTT, SBV
- Game localization testing and linguistic QA
Frequently Asked Questions
1. Do you offer game localization services?
Yes, including Video Game Translation, UI localization, and narrative adaptation.
2. Can you translate in-game dialogue and scripts?
Yes, handled by native gaming linguists.
3. Do you localize game UI elements and menus?
Yes, buttons, tooltips, settings, quests, etc.
4. Do you adapt humor, slang, and cultural references?
Yes, essential for immersion.
5. Do you support subtitle and dubbing translation?
Yes, for entertainment platforms and streaming content.
6. Can you translate marketing content for game launches?
Absolutely, trailers, ads, store descriptions.
7. Do you test localized content inside the game?
Yes, functional and linguistic QA.
8. Do you support multi-platform games (mobile, console, PC)?
Yes, plus cloud gaming.
9. Can you handle large-scale MMORPG localization?
Yes, built for high-volume assets.
10. Do you offer transcreation for game worlds and stories?
Yes, to preserve tone, emotion, and character personality.
Enhance Player Experience with Game Localization Services
From text to voice to cultural nuance, NexTranslate provides game localization services, video game translation, and entertainment content localization that make your games and media truly global, yet locally authentic.